CONOCER Y TRANSMITIR EL PATRIMONIO EUROPEO: 

MERCADO EDITORIAL Y EDICIÓN DE TEXTOS LITERARIOS

Termina a fines de abril el plazo para inscribirse en el Programa Internacional Intensivo, que celebraremos en Burgos del 23 de junio al 7 de julio de 2013, con el título que se indica arriba. Ha habido una importante demanda de inscripciones de siete universidades distintas, por lo que será necesaria una selección una vez que termine el plazo de inscripción, ya que el número máximo de estudiantes son 35.

Tendremos esos días Talleres y Mesas Redondas en los que participarán estudiantes de Grado, Máster y Posgrado, así como eminentes profesores de las Universidades de Milán (Italia), Münster (Alemania), Sorbonne Nouvelle. Paris III (Francia), Poitiers (Francia), Pompeu Fabra (Barcelona) Sofia (Bulgaria), Ottawa (Canadá) y Wroclaw (Polonia), además de colegas de Burgos.

La web en español e inglés se encuentra en:
http://www3.ubu.es/ierasmus

Concurso teatral

PRESENTACIÓN

Este blog es un boceto que trata de abrir una ventana virtual al teatro del Siglo de Oro español. Como espectáculo de masas en los siglos XVI y XVII, vale la pena pararse a pensar si fue flor de un día o si todavía hoy tiene aportaciones de interés para nosotros.

Nos vamos a ocupar de él Miguel García Bermejo, desde la Universidad de Salamanca, y María Luisa Lobato, desde la Universidad de Burgos, con la colaboración de todos los que estéis interesados en enviarnos noticias.

A los dos nos une el palacio de Anaya salmantino, porque en él da clases Miguel y también en él nos doctoramos ambos en Filología Hispánica. Parece que sus piedras del siglo XVII dejaron en nosotros el amor por lo antiguo y una curiosidad insaciable por aquella época de esplendor de la cultura española.

Tenemos también común el formar parte ambos del Grupo de investigación PROTEO, asentado en la Universidad de Burgos, que junto a otros once forma parte del único equipo de Letras y Humanidades que reúne casi ciento cincuenta investigadores y que ha sido reconocido a través de la convocatoria Consolider Ingenio. Somos, pues, parte del TC/12 Patrimonio teatral clásico español. Textos e instrumentos de investigación.

Tenemos en nuestro haber desde PROTEO la responsabilidad de publicar y dar a conocer al público lector del siglo XXI la obra completa de Agustín Moreto, el dramaturgo que compuso comedias tan ágiles y divertidas como El lindo don Diego y El desdén con el desdén, que ha montado la Compañía Nacional de Teatro Clásico para disfrute de la gente. Podéis seguir nuestra actividad en la estupenda página, que mantiene Leticia Cabria, www.moretianos.com.

Se abre el telón...

UNA NUEVA TRADUCCIÓN AL ITALIANO DE 

El DESDÉN, CON EL DESDÉN , DE AGUSTÍN MORETO

Enrico Di Pastena acaba de publicar una estupenda traducción a la lengua italiana de la comedia palatina de Moreto El desdén, con el desdén, en la que el autor juega con el desamor y con sentimiento amoroso.

Dice su editor en buen italiano:

La colta e affascinante Diana, futura contessa di Barcellona, si nega all'amore, a suo dire origine di ogni male. Tre nobili sono in lizza per la sua mano. La conquisterà uno solo di essi, servendosi del proprio ingegno e dell'aiuto di un servo scaltro. La strategia vittoriosa è semplice quanto efficace: fingere disinteresse per le grazie della nobildonna e pungolarne l'amor proprio, poiché spesso desideriamo colui che ci rifugge. 

Il disdegno col disdegno (1654), capolavoro di Agustín Moreto, ha la precisione di un meccanismo a orologeria: il suo ritmo leggero, come di minuetto, è scandito dalle entrate e dalle uscite dei personaggi e impreziosito da una palpabile venatura sensuale e da una spiccata suggestione visiva. 
La commedia miscela con sapienza motivi già utilizzati nel teatro secentesco, ma il risultato della creazione moretiana presuppone un loro cambiamento di sostanza e si risolve in una grazia che il pubblico e i lettori hanno mostrato di apprezzare nei secoli; più di un drammaturgo, da Molière a Gozzi a Schreyvogel, ha voluto ricrearla.

http://www.edizioniets.it/scheda.asp?N=9788846734556

SIMPOSIO HISPANO-BRASILEÑO DE JÓVENES HISPANISTAS DEL SIGLO DE ORO

Tenemos el placer de presentaros el Simposio Hispano-Brasileño de Jóvenes Hispanistas del Siglo de Oro, que tendrá lugar en São Paulo los días 11 y 12 de julio de 2013, poco antes del Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas en Buenos Aires.

Será una reunión dedicada especialmente a los jóvenes investigadores y tendrá un programa que incluirá conferencias de profesores y presentación de trabajos de investigación de los estudiantes de posgrado, doctorado y máster, o recién doctorados, además de mesas redondas de los profesores invitados que nos darán noticias de las investigaciones y de las opciones metodológicas presentes en sus respectivas instituciones y países.  

El objetivo principal es ofrecer la oportunidad de presentar su investigación a los estudiantes que están desarrollando sus trabajos de posgrado y establecer un intercambio científico entre docentes y posgraduados de diversos países y continentes, interesados por la investigación de calidad. La organización subvencionará el alojamiento y manutención de los estudiantes seleccionados para presentar comunicaciones.

Quienes deseen participar en este Simposio Hispano-Brasileño de Jóvenes Investigadores del Siglo de Oro, deben enviar su curriculum vitae y carta que justifique su interés en participar, a las direcciones que se indican más abajo, antes del día 28 de febrero de 2013. El Comité de selección se reunirá en esa fecha e informará de su decisión. Los estudiantes seleccionados deberán abonar la cantidad de 100 reales / 40 € en concepto de tasas en el momento de apertura del Simposio.

Con nuestro cordial saludo,

Maria Augusta da Costa Vieira                      María Luisa Lobato

grupocervantesusp@gmail.com                     grupoproteo@ubu.es

Departamento de Letras Modernas                Departamento de Filología

FFLCH/USP                                                Universidad de Burgos. España

PUBLICADO UN NUEVO NÚMERO DE LA REVISTA DIGITAL eHUMANISTA

¡Enhorabuena!

http://www.ehumanista.ucsb.edu/volumes/volume_22/index.shtml

De Hispanismos, los siglos XVI y XVII y el olvido de la historia

http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v06/liaschwartz.html